罗列7国口罩说明中文翻译，全民战“疫”做好防护！
作者：管理员 发布时间：2020-02-12 浏览次数： 次
希望所有的病痛，都被温暖治愈。
当前，新型冠状病毒感染肺炎疫情防控已经进入了全民战“疫”阶段。作为个人防护的“第一道防线”——口罩，中外翻译互联网产品——译鱼，搜集整理了口罩的类型、级别标准、7国常见口罩说明中文译文，希望能帮助各位在选择购买口罩时，清晰了解口罩功能、特点及使用说明。在此提醒各位，看清口罩说明，注意购买渠道。
1口罩有哪些类型？分为什么级别？
国内的口罩类型
各国口罩标准级别
一、中国的口罩标准
我国的口罩标准主要有GB 2626-2006《呼吸防护用品 自吸过滤式防颗粒物呼吸器》，GB 19083-2010《医用防护口罩技术要求》，YY 0469-2004《医用外科口罩技术要求》，GB/T 32610-2016《日常防护型口罩技术规范》等。
根据GB2626-2006，我国口罩按过滤性能分为KN和KP两类，其中KP类适用于过滤油性颗粒物，KN类适用于过滤非油性颗粒物。按照过滤效率分为三个级别：KN90/KP90，表示最低过滤效率≥90%；KN95/KP95，表示最低过滤效率≥95%；KN100/KP100，表示最低过滤效率≥99.97%
二、美国的口罩标准
大家常说的N95口罩就是基于美国标准。美国NIOSH标准将医用防护口罩分为三大类：N代表非油性颗粒, 例如煤尘、水泥尘等；R和P代表油性颗粒，例如油烟、焦炉烟等。
NIOSH又将每一类滤材按过滤效能分为95%、99%、99.97%三种，因此共九种等级的口罩：过滤效能95% 的N95、R95、P95口罩；过滤效能99% 的N99、R99、P99口罩；过滤效能99.97% 的N100、R100、P100口罩。
三、欧盟EN149标准：
FFP1: 最低过滤效果>80%
FFP2: 最低过滤效果>94%
FFP3: 最低过滤效果>97%
FFP即Filtering Face Piece过滤面部片。
四、澳洲AS1716标准：
P1：最低过滤效果≥80%
P2：最低过滤效果≥94%
P3：最低过滤效果≥99%
五、日本MOL验证标准：
DS1：最低过滤效果≥98.3%
DS2：最低过滤效果≥99%
DS3：最低过滤效果≥99.9%
2如何正确选择口罩？
口罩的型号和执行标准都印在口罩左侧面，可以按照这个来选购：N系列是美国标准，KN系列是中国标准，FFP系列是欧洲标准，数字越大防护等级也越高。
用一个公式来表示: FFP3＞FFP2=N95=KN95＞KN90。一般情况下，用来抵抗病毒和流感，N95系列足够，90系列也能抵抗90%以上。
如果是医务工作者，要用标准是GB19083-2010的医用KN95口罩。而普通人和不接触高压液体喷溅的医务人员，可以使用普通KN95口罩，即中国标准GB2626-2006。
此前，钟南山院士在接受采访时也曾表示，“戴口罩有用，但不一定非要戴n95口罩，一般口罩是能阻挡大部分带有病毒的飞沫进入呼吸道的。”所以说，一般的医用口罩大家也是可以放心使用的。
3海外口罩的产品说明译文
如下为整理的7个国家的常见口罩的产品说明，并翻译成中文，方便大家在选择口罩时详细看好说明，不受语言阻碍。
美国口罩
口罩名称：美国3M 1860医用
产品主要功能：防流感病毒、防尘、防病菌、防异味
产品主要特点：液体阻隔性能，细菌过滤率95%
产品使用方法：
1、打开口罩
2、保证皮肤干燥
3、将口罩上的鼻线置于鼻梁部位，抚顺
4、将口罩展开，完全遮住口鼻部
5、最后将口罩绑带系于耳后
注意事项：
1、产品为一次性使用
2、使用时请注意包装完整，如遇破损，请勿使用
口罩名称：美国Honeywell KN95
产品主要功能：防PM2.5、防霾、防尘
产品主要特点：人体工学支持架构，增加佩戴舒适感同时增强密封性；可调节鼻梁夹，调节口罩与鼻部的密合性，减少压迫感，贴合不漏湿气；棉质弹性耳带，舒适不勒耳。
产品使用方法：
1、面向口罩无鼻夹的一面，两手各拉住一边耳带，使鼻夹位于口罩上方
2、用口罩抵住下巴
3、将耳带拉至耳后，调整耳带至感觉舒适
4、将双手手指置于金属鼻夹中部， 一边向内按压一边顺着鼻夹向两侧移动指尖，直至将鼻夹完全压成鼻梁形状为止
注意事项：建议抛弃式口罩佩戴3-5天替换；污染严重时，建议每天更换
加拿大口罩
口罩名称：加拿大Life Brand N95
产品主要功能：防菌、防霾
产品主要特点：N95 HEPA滤芯，重复水洗不变形
产品使用方法：
1、确认口罩的上和下，将它左右展开
2、拉长耳朵架部分，将口罩挂到耳朵上
3、轻轻按压口罩，使它和面部紧密贴合
注意事项：如难以呼吸、发现损坏等，及时更换
口罩名称：加拿大麦迪康Safe+Mask N95防护口罩2321
产品特点：NIOSH 42 CFR84 N95认可
可调节铝制鼻梁条，头绳原料不含乳胶，更舒适，更安全
杯状式内外抗水型设计，减少污染
口罩主要功能：粉尘环境、木工业、化纤业等含悬浮颗粒的工作场合。
使用方式：
1、有颜色的一面朝上，口罩褶皱开口朝下，鼻梁条向上
2、按压鼻梁条，使之紧贴鼻梁，将口罩褶皱完全拉开至覆盖下巴
3、使面部贴合带好耳挂
注意事项：如难以呼吸、发现损坏等，及时更换
德国口罩
口罩名称：德国德尔格（Draeger）易呼吸防尘雾霾毒烟FFP2级1520V
产品主要功能：汽油尾气，烟雾粉尘，微生物，花粉颗粒防护，过滤效率达94%
产品主要特点：低阻力，高过滤，低泄露
产品使用方法：
1、手持口罩,头带悬下
2、口罩覆盖口鼻处，把第一根头带越过头部置于后颈部
3、拉拽上方的头带越过头顶后侧，头带位于耳朵上方
4、调整鼻夹至不漏气
5、覆盖口罩并呼气,口罩应膨胀，如侧面漏气,再次调整
警告：在口罩密封区域的胡须和毛发会导致泄漏，在进入危险环境前请务必确认口罩密封
注意事项：若佩戴过程中接触过传染环境或部件损坏，以及明显感受到呼吸阻力增加时，应立即更换
口罩名称：德国Uvex 欧标FFP2 FFP3带阀折叠式防尘口罩
产品主要功能：花粉，雾霾，粉尘，汽车尾气，厨房油烟防护
产品主要特点：活性炭过滤层，冷流呼吸阀，密合性高
产品使用方法：
1、将口罩放入手心,指尖捏住鼻夹,使头带在手下自由晃动
2、鼻夹朝上,将口罩放在下巴下方
3、将下部的头带拉过头部,将头带固定在耳部以下的颈部周围，将上部的头带拉过头部,使头带搁在头部后面的顶部
4、将双手指尖放在鼻夹的上部。沿鼻夹两側向下移动手指并向内按压，用双手使鼻部区域口罩成鼻形
5、适用于FFP3NRD面罩:收紧可调节头带,使口罩紧密接触线上
口罩名称：日本PITTA Mask
产品主要功能：防唾液、防粉尘、防毛屑（99%）
产品主要特点：聚氨酯防过敏材料，可水洗反复使用，即使水洗三次依然可达99%阻隔率
产品使用方法：
1、确认口罩的上和下，将它左右展开
2、拉长耳朵架部分，将口罩挂到耳朵上
3、轻轻按压口罩，使它和面部紧密贴合
注意事项：出厂前有喷消毒药水，敏感者请清洗晾干后使用
口罩名称：日本白元
产品主要功能：可阻隔99%的0.1μm的微粒子、花粉病毒的飞沫（过滤功能)
产品主要特点：褶皱加工可扩大嘴部空间，消除闷热
产品使用方法：
1、从内袋取出1枚口罩
2、上下的边轻轻旋开，展开褶皱，超外侧突出
3、鼻梁软骨条朝上，口罩贴脸，将带子挂到双耳上
4、将鼻梁软骨条捏合成鼻子的形状，轻轻按压
5、将褶皱下端完全覆盖面部直到下巴
注意事项：
1、本品不可用于过滤有害粉尘、煤气等目的
2、请勿在皮肤异常的情况下使用，若皮肤出现异常时，请立即停止使用
3、本品为一次性口罩，请勿清洗后再使用。脏了请换新口罩。从卫生角度建议每日1枚
※没有使用荧光涂料
韩国口罩
口罩名称：韩国KF94
产品主要功能：防菌、防尘（94%）
产品主要特点：4层滤材，KN95级别防护，有效阻隔细菌灰尘
产品使用方法：
1、撕开外包装打开口罩
2、使鼻梁朝上，放置口罩上方
3、上层包住鼻子，下层包住下巴，将耳带拉至耳后
4、轻捏鼻梁条，使口罩贴合
注意事项：
1、请不要在密闭场所(氧气浓度小于18%)使用
2、请不要洗涤
3、请不要使用手绢,纸巾等包裹口罩后佩戴
4、口罩受到污染请不要使用
5、佩戴时间-开封佩戴一定时间后如果发生呼吸不顺畅请替换使用
6、口罩被挤压变形请不要使用
7、携带时请放入包装袋内以免污染
8、戴眼镜时佩戴口罩,因人而异可能在镜片上产生少量的哈气
泰国口罩
口罩名称：泰国SEKURE
产品主要功能：防疫、防尘、防烟雾，效果高达95%
产品主要特点：优质无纺布制成，舒适贴合脸部，透气性能佳，三层安心过滤，重量轻，穿戴舒适，呼吸轻松，阻挡飞沫
产品使用方法：挂耳式，佩戴时，要将折面完全展开，将嘴、鼻、下颌完全包住，然后压紧鼻夹，使口罩与面部完全贴合
口罩名称：泰国Xta Plus
产品主要功能：防飞沫、防尘、防疫；第1层：过滤空气灰尘，第2层：经过检验，防病毒效果高达98%，第3层：无过敏性物质
产品主要特点：3层隔层过滤器医用口罩，重量轻，呼吸轻松，不黏腻
产品使用方法：挂耳式，拿出口罩挂于双耳，移动使之覆盖面部，上拉紧紧覆盖鼻子。在有病毒和飞沫的环境下使用
注意事项：无过敏性物质
越南口罩
口罩名称：越南DUONG NHAN
产品主要功能：防菌、防尘、因具备抗菌功能的过滤层，因此可以预防其他通过呼吸道感染的疾病
产品主要特点：100%抗菌材质，4重隔层过滤，适用于：医院、诊所、牙科、美容院、工业环境、病疫环境
产品使用方法：用双手将耳绳往两边移动，确保左右两侧均贴住面部，用左手固定住口罩，右手将耳绳挂在耳朵上，双手将口罩往上下移动调整，确保能覆盖住眼部下方至下巴部位的范围
口罩名称：越南9X
产品主要功能：防尘、车辆尾气、周边环境危害物质、防病毒、隔离感冒细菌、在阳光下对皮肤起到防晒，防水效果，在接触病疫、毒害的环境中能够覆盖住嘴巴、过滤细菌、灰尘
产品主要特点：纺织品、聚乙烯塑料、3重隔层过滤
产品使用方法：打开口罩，将口罩鼻梁架定型，确保密封性。将口罩盖住鼻子和嘴巴，用双手将耳绳往两边移动，确保耳绳左右两侧能挂在耳朵上
口罩佩带除了提供有效防护外，还必须考虑到佩戴者的舒适性。一般来讲，口罩防护性能越高，对舒适性能的影响越大。人们佩戴口罩在吸气时，口罩对空气流动具有一定阻力作用。当吸气阻力过大时，有的人会感到头晕、胸闷等不适状况。因此，一定要根据自身情况，科学选择口罩。
最后，提示大家不管什么类型的口罩，在用过后都要妥善处理，以免成为新的传染源。平时多备几只口罩，及时更换，筑牢健康防护的第一道防线。
中外翻译祝您及家人健康平安
希望，口罩不会出现在春天里！
武汉加油，
中国加油！
